310 years to the day after it sank off Colombia's Caribbean coast, the Spanish Galleon San José is at the centre of an international controversy.